Comprendre la signification des noms de rues courants à Venise

En lisant un plan de Venise, vous vous demandez peut-être à quoi correspondent tous les différents noms de rues vénitiennes. En français comme en anglais, les choses sont relativement simples : « rue, avenue, boulevard, allée, etc ». Mais à Venise, la convention de dénomination des rues est plutôt élaborée et enrichie par le fait que vous voyagez à la fois sur terre et sur l’eau. À la fois exotiques et mystérieux, les noms de rues vénitiennes ont leur propre signification unique qui découle d’une combinaison du dialecte vénitien et du contexte historique.

Voici un petit guide de la nomenclature des types de rues vénitiennes que vous trouvez dans cette ville unique. Certains ne sont utilisés nulle part ailleurs sur terre !

Catégories de noms de rues vénitiennes

Via – une rue, jusqu’ici tout va bien, n’est-ce pas ?

Vicolo – une ruelle. De nombreuses rues étroites de Venise portent cette appellation.

Vicolino – une ruelle étroite. De plus en plus étroit, on peut parfois toucher les deux murs avec les bras tendus.

Corso – une avenue ou une rue principale. A Venise, celles-ci sont ouvertes et larges. Les bâtiments de chaque côté dépassent rarement 4 étages.

Calle – une rue très étroite. Plus large qu’un vicolino, mais plus étroit qu’une Via.

Campo – un carré. Venise en compte de nombreux, souvent agrémenté de restaurants en terrasse.

Largo – une rue large. Comme le nom le dit.

Fondamenta – signifie fondation. Une rue principale bordant un canal (comme le Grand Canal)

Sotoportego – Comme le Sotoportego del Tragetto. Une ruelle basse et étroite qui passe sous un immeuble. Souvent sombre et mal éclairé.

Campiello – une petite place. Il y en a aussi beaucoup.

Corte – une petite cour

Piazza – réservé à la Piazza San Marco, la place principale de la ville. Aucun autre espace ne porte cette désignation à Venise, bien qu’elle soit courante dans de nombreuses villes italiennes.

Ruga – une rue, dérivé du français « rue »

Canal – réservé aux canaux Grand, Cannaregio et Guidecca. Tous les autres sont nommés “rio”

Rio – un petit canal ou un canal secondaire. Rien à voir avec la ville brésilienne.

Rio Terrà – à titre d’exemple, Rio Terrà Foscarini. Un rio ou un petit canal rempli de terre et transformé en rue.

Sestiere – un secteur ou un quartier de Venise. Venise en compte six: Cannaregio, Santa Croce, San Polo, Dorsoduro, San Marco and Castello.